IG X 2, 1, 631

« ‹

› »

Thessaloniki
Stadtgebiet
Grabinschrift
Sarkophag
Marmor
3.-4.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1‒ ‒ ‒ ‒ ‒arius leg(ionis) II Her(culiae) <f>ide(lis) ∙ suc cura Mucian[i ‒ ‒]

1- - -arius der Legio II Her(culia) fide(lis) unter dem Kommando der Mucianus - - -

2‒ ‒ ‒ ‒ ‒ quinque vineia ∙ Secundina mater f̣[ilio f(aciendum) c(uravit).]

2- - - fünf Weinberge. Die Mutter Secundina ließ (das Grabmal) dem Sohn errichten.

3[si quis h]unc sarcofago aperire voluerit in[feret fisco]

3Wenn einer diesen Sarcophag öffnen will, wird er zahlen der Kasse

4[poenae nomine] 𝈂 viginṭị [.] ṃịḷịạ vac. Ṃ vac. Ḍ ‒ ‒ ‒

4als Strafe 21500 Den. - - -

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

- - -

Inscriptiones Graecae